Konkordat über die Rechtshilfe und die interkantonale Zusammenarbeit in Strafsachen

si nd. > Mehr Er l asst i t el Konkor dat üb er di e Rech t shi l f e u nd di e i nt er kant ona l e Z u- samm enar bei t i n St ra f sach en S G S -N r. 26 0.1 GS- Nr . 32. 294 Er l assdat um 5. Nov ember 199 2 ( Landr at spr ot okol l ni cht el ekt r oni sch) I n Kr aft sei t 1. Okt ober 199 5 Änder ung en / Erg änzu nge n / A uf heb ung en ( chr onol ogi sch ab st ei gend) Dat um GS- Nr . I n Kr aft sei t Bemer kungen

1 A nge nom m en von de r K onf eren z der K ant ona len J ust iz- u nd P olizeidirekt oren am 5. N ove m ber 19 92; v om B und esr at gen ehm igt a m 4. J anu ar 199 3.

56 - 1. 1. 1996 Vom 5. Nov ember 199 2

1 GS 32. 294

1. K api t el : A l l gem ei ne B est i m m un gen A rt i kel 1 Zw eck D as K on k ord at b ezw ec k t die e ff izie n te B ek äm pf un g d er K rimin alitä t du rch Fö r- de run g d er inte rka nto na len Zu s am m en arb eit, ind em es ins be s on de re

a. den Unt er suchung s- und Ger i cht sbehör den di e K ompet enz gi bt , Ver fahr ens- ha nd lun ge n in ein em an de rn K an ton du rch zuf üh ren (2. Ka pite l);

b. die R ec hts hilf e in S trafs ac he n e rleic hte rt (3. K ap itel). A rt i kel 2 A nw end ung sber ei ch Das Konkor dat komm t nur z ur Anwendung i n Ver fahr en, i n de nen mat er i el l es

1 B un de s s trafre c ht (S trafg es etzb uc h u nd an de re B un de s ge s etze ) anw en db ar ist, unt er Ausschl uss de r kant onal en St r afge set z gebun g. Es st eht j edoch den Kant onen unt er Vor behal t des Gr undsat z es de s Gegen -

2 r echt s fr ei , den A nwendun gsber ei ch des Konkor dat es du r ch ei ne a n da s Ei dge- nö s s is c he Ju s tiz- un d P olize ide pa rtem en t zuh an de n d es B un de s rates ge rich tete Er kl är ung auf di e kan t onal e Geset z gebun g au sz udehn en.

2 . Ka pi t e l : V e r f a hr e ns be ha ndl ung e n i n e i ne m a nde r n Ka nt on Arti ke l 3 G ru nd sa tz Di e mi t ei ner St r afsach e be fasst e Unt er suchung s- ode r Ger i cht sbehör de ka nn

1 Ver fahr enshan dl ungen di r ekt i n ei nem a nder n Ka n t o n a nor dnen und dur chfüh r en. A us s er in drin ge nd en F älle n b en ac hric htig t sie vorgä ng ig d ie zu s tän dig e B eh ör-

2 de die s es K an ton s (Artike l 24 ). Di e z ust ändi ge Behö r de d es Kant on s, i n de m di e Ver fahr enshan dl ung dur ch-

3 ge fü hrt w ird, wird in alle n F älle n b en ac hric htig t.

A rt i kel 5 A mts spr ache Ver fahr enshan dl ungen wer den i n der Spr ache der mi t der Sache be fa s s ten

1 B eh örd e d urc hg ef üh rt. Ver fügu ngen wer den i n de r Spr ache der mi t der Sache b efasst en Be hö r de

2 er l assen. W enn j edoch di e Per s on , di e Gege nst and ei nes Ent schei des i st , di e Spr ache

3 die s er B eh örd e nic ht ve rste ht, ha t sie in de r Re ge l A ns pru c h a uf ein en un en tge lt- lich en Ü be rse tzer od er D olm ets c he r. A rt i kel 6 I nan spr uch nah me der Pol i zei I st fü r di e Dur chfüh r ung ei ner Ver fahr enshan dl ung ei n pol i z ei l i ches Ei nschr ei t en not wendi g, wi r d di e z ust ändi ge Pol i z ei mi t dem Ein v er st ändni s der ör t l i ch z ust ändi gen Unt er suchung s- ode r Ger i cht sbehör de ( Ar t i kel 24) bei gez ogen. A rt i kel 7 Post zust el l ung en Ger i cht surk unden könn en Empfä nger n, di e si ch i n ei nem a nder n Kant on a uf- hal t en, di r ekt dur ch di e P ost nach den Vor schr i ft en d es Bunde sgeset z es be t r ef- fend den Post v er kehr und sei ner Vol l z ugsv er or dnung z ugest el l t wer den. A rt i kel 8 Vorl adu nge n P ers on en , d ie in ein em K on k ord ats k an ton vorge lad en w erd en , sin d ve rpf lich tet,

1 dor t z u er schei nen. Sie wer den i n de r Amt sspr ache i hr es Aufen t hal t sor t es v or gel aden. Ze ugen wie auch Sachv er st ändi ge, di e i hr Auft r ag a kz ept i er t hab en, könn en

2 ei nen angeme ssenen Rei sespesen v or schuss v er l angen . Di e Vor l adung ent häl t geg ebene nfal l s den Hin wei s, dass bei une nt schul di gt em

3 Nich t er schei nen ei n Vor führ befe hl er l assen wer den kann. A rt i kel 9 Verha ndl ung en, A uge nsch ei ne Die mi t der Sache befa sst e Unt er suchung s- oder Ger i cht sbehör de ka nn i n ei nem ander n Kant on Si t z ungen abh al t en, dor t Augensch ei ne u nd Ver handl ungen dur chfüh r en o der dur chfüh r en l assen. A r t i k e l 1 0 Du r c h s u c h u n g e n , B e s c h l a g n a h me Dur chsuchun gen und Beschl agnah men müs s en dur ch ei nen schr i ft l i chen und

1 kur z beg r ündet en Ent schei d an geor dnet wer den. I n dr i ngend en F äl l en ka nn d i e Begr ündun g na chger ei cht wer den.

2

56 - 1. 1. 1996 Behör de d i eses Kant ons ( Ar t i kel 24) z u be nachr i cht i gen. A rt i kel 12 Recht smit t el bel ehr ung W en n d as ka nto na le V erf ah ren s rec ht d es mit de r S ac he be fa s s ten K an ton s ein Recht smi t t el geg en e i nen Ent schei d vor si eht , muss di eser di e Recht smi t t el bel eh- r ung, di e Recht smi t t el i nst anz und di e Recht smi t t el fr i st ang eben. A rt i kel 13 Recht smit t el , Spr ache Das Recht smi t t el muss i n de r Spr ache der mi t der S ache befa sst en Behö r de o der i n de r j eni gen des Or t es, wo de r Ent schei d v ol l st r eckt wi r d, abg efasst wer den. A rt i kel 14 Kost en Die Ver fahr enskost en, i nsbeson der e f ür Über set z er , Dol met s cher , Ze ugen, Gut acht en, wi ssenschaf t l i che Ar bei t en g ehen z ul ast en d es mit der S ache befa ss- t en Kant ons.

3 . Ka pi t e l : A uf V e r l a nge n e i ne s a nde r n Ka nt ons vo r ge nom m e ne Ver f ahr ensh and l un gen A rt i kel 15 Di re kt er Gesch äf t sv er kehr Di e Behör den der Konkor dat skant one v er kehr en di r ekt mit ei nande r . D as Er su-

1 chungssch reib en ka nn i n de r Spr ache der er suchend en o der der er sucht en Behör de g ehal t en wer den. Fa lls ü be r die Z us tän dig k eit ein er B eh örd e U n g ew is s he it be s teh t, w erd en die

2 G eric hts urk un de n u nd die R ec hts hilf eg es uc he re c hts gü ltig e ine r e inzig en B eh ör- de zug es tellt ( A rti k el 2 4). W enn di e er sucht e Behör de f est st el l t , dass die G er i cht sur kunde oder das

3 R ec hts hilf eg es uc h in de n Z us tän dig kei t sber ei ch ei ner an de ren B eh örd e f ällt, ste llt si e di eses v on Amt es wegen der z ust ändi gen Behör de z u. A rt i kel 16 A nw end bar es Rech t Die er sucht e Behör de wend et i hr kant onal es Recht an. A rt i kel 17 Recht e d er Part ei en Di e Par t ei en, i hr e Vertr et er und di e er suchend e Behör de kö nnen an d en e i n-

1 z el nen Recht shi l feha ndl ungen t ei l nehmen , wenn di eses Recht dur ch de n er such-

s oll. A rt i kel 18 Recht smit t el bel ehr ung W en n d as a nw en db are R ec ht ein R ec hts m itt el ge ge n e ine n E nts c he id vo rsie ht, muss di eser di e Recht smi t t el bel ehr ung, di e Recht smi t t el i nst anz und di e Recht s- mi t t el fr i st ang eben. Arti ke l 19 R ec hts m itt el, V er fah re n u nd Zu stä nd igk eit D ie R ec htsmi t t el schr i ft muss i n de r Spr ache der er sucht en o der i n de r j eni gen

1 der er suchend en Behö r de a bgef asst wer den. Bei der Behör de d es er sucht en K an t ons kö nnen nur di e Beschwer degr ünde

2 bet r eff end Gewähr ung und Ausführ ung der R echt shi l fe gel t end gemacht wer den. I n al l en a nder en F äl l en, name nt l i ch bei E i nwendun gen mat er i el l er A r t , muss das Recht smi t t el bei der z ust ändi gen Behör de d es er suchend en Kant ons e i nger ei cht w erd en ; Artike l 18 ist sin ng em äs s an w en db ar. A rt i kel 20 Vol l zug v on Haf t bef ehl en Zuf ühr ungsbe gehr en und Haf t befe hl e wer den nach den Vor schr i ft en d es Ar t i kel

35 3 S tGB volls trec k t. A rt i kel 21 Verne hmung v on v er haf t et en Perso nen Die gest üt z t auf ei nen Vor führ befe hl ode r Haft befe hl i n ei nem a n Konkor dat s- kant on f est genomme ne Per son muss i nner hal b v on 2 4 St unden ei nv er nommen wer den. Di e Behör de mu ss di e be t r eff ende Per son su mmar i sch üb er di e Gr ünde i hr er Ver haft ung und di e i hr v or gewor fene n st r afba r en Hand l ungen i nfor mi er en. A rt i kel 22 Zus t el l ung du rc h d i e Pol i zei Ger i cht u r k u n d e n , d i e n i c h t d u r c h d i e P o s t z u g e s t e l l t w e r d e n k ö n n e n , w e r den dire k t du rch die P olize i de s K an ton s , wo die Zu s tellu ng erfo lge n s oll, zug es tellt. A rt i kel 23 Kost en Di e Recht shi l fe i st une nt gel t l i ch. Di e Kost en n ament l i ch f ür Über setzu ngen,

1 Dol met scher , Vor l adung en, E xper t i sen, w i ssenschaf t l i che Arb ei t en und Gef ang- enent r anspor t e ge hen j edoch z ul ast en d es mi t der Sache b efasst en Kant ons. Di e i nt er kant onal en Ver ei nbar ungen bl ei ben v or behal t en.

2

56 - 1. 1. 1996 Jeder Konkor dat skant on b ez ei chnet ei ne e i nz i ge Behör de, di e v on e i nem a nde- r en Kant on angeo r dnet e oder v er l angt e Ver fahr enshan dl ungen bewi l l i gt u nd au s fü hrt un d d ie M itt eilu ng en erha lten so ll ( A rti k el 3 , 6, 11 un d 1 5). Arti ke l 25 B eitritt un d R üc ktritt Je de r Ka nto n ka nn de m K on k ord at be itr ete n. D ie B eitritt s erk läru ng so w ie d as im

1 A nh an g zum K on k ord at erw äh nte V erze ic hn is is t de m E idg en ös s is c h e n J us tiz- und Pol i z ei depar t ement z uhand en d es Bunde sr at es ei nz ur ei chen. W en n e in K an ton vom K on k ord at zu rüc k treten w ill, s o h at e r d i e s de m

2 Eid genössi schen Just i z - und Pol i z ei depar t ement z uhand en d es Bund es r at es mi t z ut ei l en. Der Rückt r i t t wi r d mi t dem Abl auf des d er Er kl är ung fo l gende n Kal en de r j ah r es r ec ht swi r ks am . A rt i kel 26 I nkr af t t re t en D as K on k ord at tri tt , s ob ald ihm min de s ten s zw ei K an ton e b eig etrete n s ind , mit s ein er V erö ff en tlich un g in de r S am m lun g d er eid ge nö s s is c he n G es etze in K raf t, für di e spä t er bei t r et enden Kant one mi t der Ver öff ent l i chung i hr es Bei t r i t t s i n de r Sammlu ng d er ei dgenö schen Geset z e. Das gl ei che gi l t für die E r kl är ung bet r eff end di e Ausdeh nung des Anwendu ngs- v er ei chs des K onkor dat es und di e Mit t ei l ung des Ver z ei chni sses der kant onal en B eh örd en so w ie d ie N ac hträg e u nd Ä nd eru ng en , di e d a rin vorg en om m en w er- den.