Home Über uns Sitemap Login Registrieren
Legge sull’organizzazione giudiziaria (177.100)
CH - TI

Legge sull’organizzazione giudiziaria

Legge sull’organizzazione giudiziaria (LOG) 1 (del 10 maggio 2006) IL GRAN CONSIGLIO DELLA REPUBBLICA E CANTONE TICINO visto il messaggio 5 luglio 2005 n. 5675 del Consiglio di Stato; visto il messaggio 23 novembre 2005 n. 5732 del Consiglio di Stato; visto il rapporto 29 marzo 2006 no. 5675 R Parz. 1 / 5732 R della Commissione della legislazione; richiamati gli art. 73 e segg. della Costituzione cantonale, decreta: TITOLO I Disposizioni generali Capitolo I Campo d’applicazione

Principio

Art. 1 1 La presente legge disciplina l’organizzazione e il funzionamento delle autorità giudiziarie.
2 Essa si applica alle Giudicature di pace, alle Preture, alla Pretura penale, al Tribunale di appello, al Ministero pubblico, all’Ufficio del giudice dei provvedimenti coercitivi, alla Magistratura dei minorenni, al Tribunale dei minorenni, al Tribunale di espropriazione e al Consiglio della magistratura, riservate le disposizioni speciali. 2
3 La legge si applica agli assessori-giurati di primo grado e agli assessori-giurati di appello. 3 Capitolo II Elezioni Sezione 1 Magistrati
Autorità competente Art. 2
1 I magistrati dell’ordine giudiziario sono eletti dal Gran Consiglio, ad eccezione dei giudici di pace e dei loro supplenti che sono eletti dal popolo nei circondari elettorali corrispondenti alla loro giurisdizione.
2 I membri del Consiglio della magistratura sono designati dai magistrati in carica a tempo pieno e, rispettivamente, dal Gran Consiglio secondo le modalità stabilite dalla presente legge.

Concorso

Art. 3 1 L’elezione dei magistrati di competenza del Gran Consiglio avviene previo concorso pubblicato a cura della Commissione giustizia e diritti del Gran Consiglio nel Foglio ufficiale per la durata minima di 15 giorni. 4
2 Il bando di concorso deve indicare i requisiti previsti dalla legge e i documenti richiesti dalla Commissione di esperti per comprovare le condizioni di eleggibilità e per partecipare all’esame.
3 Nel caso di cariche a tempo parziale, nel bando può essere indicato l’impegno minimo che l’eletto deve garantire in caso di necessità del tribunale. 5
Partecipazione al concorso Art. 4 1 Le candidature e la documentazione richieste devono essere presentate dai concorrenti entro il termine previsto dal bando.
1 Titolo modificato dalla L 16.9.2019; in vigore dal 1.1.2020 - BU 2019, 395.
2 Cpv. modificato dalla L 24.6.2010; in vigore dal 1.1.2011 - BU 2010, 333; precedenti modifiche: BU 2007,
5; BU 2010, 245.
3 Cpv. modificato dalla L 15.12.2011; in vigore dal 7.2.2012 - BU 2012, 69; precedenti modifiche: BU 2010,
245 e 528.

4

Cpv. modificato dalla L 9.4.2018; in vigore dal 1.5.2019 - BU 2018, 199.
5 Cpv. introdotto dalla L 14.4.2014; in vigore dal 1.7.2014 - BU 2014, 310.
2 Sono esonerati dalla presentazione dei documenti i candidati che sono già in carica nella funzione
Commissione d’esperti Art. 5 1 Per l’esame e il preavviso delle nuove candidature all’elezione dei magistrati è istituita una Commissione d’esperti indipendenti, composta di 5 membri e nominata dal Gran Consiglio ogni sei anni.
2 Non possono far parte della Commissione i membri del Consiglio di Stato, del Gran Consiglio, del potere giudiziario cantonale, del Consiglio della magistratura e i dipendenti del Cantone.
3 Le indennità dei membri della Commissione sono fissate dall’Ufficio presidenziale mediante ordinanza.
Esame e preavviso delle nuove candidature Art. 6 1 La Commissione d’esperti elabora e aggiorna autonomamente il proprio regolamento che viene pubblicato nel Bollettino ufficiale delle leggi e degli atti esecutivi.
2 La Commissione può raccogliere informazioni sui candidati o far capo a consulenze esterne.
3 Dopo l’esame dei candidati, la Commissione di esperti trasmette alla Commissione giustizia e diritti il proprio preavviso scritto sulle singole candidature, con copia ai partecipanti al concorso.
6
4 Il preavviso deve pronunciarsi sull’eleggibilità dei candidati e motivare in modo circostanziato la loro idoneità rispetto alla specifica funzione a concorso.
Preparazione dell’elezione Art. 7
7 La Commissione giustizia e diritti trasmette al Gran Consiglio, almeno 12 giorni prima dell’elezione, un rapporto comprendente: a) del Consiglio della magistratura sulle candidature di coloro che sono già in carica in funzione sottoposta alla sua vigilanza; b) dei candidati; c) della Commissione d’esperti sulle nuove candidature; d) degli eventuali rapporti con il Consiglio della magistratura, allestiti nel corso del precedente di nomina, relativi a sanzioni pronunciate contro i candidati in carica; e) proposte di elezione. Sezione 2 Assessori-giurati 8
Procedura di elezione Art. 7a 9 1 Il Gran Consiglio elegge: a) assessori-giurati di primo grado aggregati presso le Assise correzionali e criminali; b) assessori-giurati di appello aggregati alla Corte di appello e di revisione penale.
2 Gli assessori-giurati sono eletti in proporzione al numero di voti ottenuti dalle liste nell’elezione del Gran Consiglio più recente; partecipano alla ripartizione anche le liste che non ottengono un mandato per quoziente intero.
3 Per l’elezione degli assessori-giurati non si applica la procedura di concorso e di esame della Commissione d’esperti.
4 L’Ufficio presidenziale del Gran Consiglio fissa ai rappresentanti delle liste un termine per presentare le candidature e stabilisce la documentazione da presentare.
Eleggibilità ed incompatibilità Art. 7b 10
1 Ogni cittadino attivo del Cantone è eleggibile all’ufficio di assessore-giurato di primo grado e di appello.
6 Cpv. modificato dalla L 9.4.2018; in vigore dal 1.5.2019 - BU 2018, 199.

7

Art. modificato dalla L 9.4.2018; in vigore dal 1.5.2019 - BU 2018, 199; precedente modifica: BU 2007,

603.

8 Titolo introdotto dalla L 15.12.2011; in vigore dal 7.2.2012 - BU 2012, 69; precedente modifica: BU 2010,

528.

9 Art. modificato dalla L 15.12.2011; in vigore dal 7.2.2012 - BU 2012, 69; precedente modifica: BU 2010,

528.

10

Art. modificato dalla L 15.12.2011; in vigore dal 7.2.2012 - BU 2012, 69; precedente modifica: BU 2010,

528.

2 La carica di assessore-giurato di primo grado e di appello è incompatibile con la carica di membro dipendente delle amministrazioni cantonale e federale.
3 N essuno può essere contemporaneamente assessore-giurato di primo grado e di appello. Capitolo IIa
11 Lingua del procedimento
Lingua del procedimento Art. 8 12 La lingua del procedimento davanti alle autorità giudiziarie è l’italiano. Art. 9-16 ...
13 Capitolo III Norme comuni
Requisiti di eleggibilità Art. 17
1 Sono eleggibili a magistrato dell’ordine giudiziario i cittadini in possesso di un dottorato in giurisprudenza o titolo equivalente o del certificato di capacità per l’esercizio dell’avvocatura; è riservato il cpv. 2.
2 O gni cittadino attivo è eleggibile all’ufficio di giudice di pace e di supplente dello stesso.

Incompatibilità

a) per parentela Art. 18 1 Non possono far parte dello stesso tribunale o ufficio giudiziario l’ascendente e il discendente, il marito e la moglie, i partner registrati, i conviventi, i fratelli, lo zio ed i nipoti consanguinei, il suocero e il genero, i cugini germani ed il marito, il partner registrato, il fratello di una stessa donna. Le stesse incompatibilità valgono pure per gli equivalenti gradi di parentela per le donne. 14
2 Per cugini germani si intendono i figli di due fratelli, di due sorelle o di un fratello e una sorella.
3 Queste disposizioni si applicano anche ai segretari in riguardo al magistrato o ai membri delle autorità giudiziarie da cui dipendono.
b) per altre attività Art. 19 1 I magistrati a tempo pieno sono tenuti a dedicare tutta la loro attività alla funzione a cui sono preposti.
2 Essi non possono: a) l’avvocatura e il notariato; b) cariche federali o cantonali o impieghi con onorari annui fissi; c) una professione, un commercio o un’industria, anche solo a titolo accessorio od o sotto forma di mandato, né commetterne l’esercizio a terze persone o avere o retribuzione da terzi che li esercitano; d) il posto di direttore, gerente, amministratore e membro dell’ufficio di vigilanza o di quello revisione di società, istituti, imprese o uffici che si propongono uno scopo di lucro, né svolgere loro una qualsiasi attività, anche a titolo gratuito.
3 I giudici di pace non possono esercitare l’avvocatura.
4 Con il consenso del Consiglio di Stato e sentito il preavviso del Consiglio della magistratura, i magistrati a tempo pieno possono assumere incarichi conferiti da autorità federali, cantonali o comunali o da enti parastatali cantonali e federali, nonché fungere da arbitro o da perito.
Periodo di nomina
11 Capitolo introdotto dalla L 20.4.2010; in vigore dal 1.1.2011 - BU 2010, 245.
12 Art. modificato L 20.4.2010; in vigore dal 1.1.2011 - BU 2010, 245; precedente modifica: BU 2007,

661.

13

Art. abrogati dalla L 20.4.2010; in vigore dal 1.1.2011 - BU 2010, 245.
14 Cpv. modificato dalla L 25.6.2007; in vigore dal 1.1.2007 - BU 2007, 577.
Art. 20
15
1 I giudici del Tribunale di appello, i pretori, il presidente della Pretura penale, i giudici di di giugno. 16
2 I giudici dei provvedimenti coercitivi e i procuratori pubblici assumono il loro ufficio il 1° di gennaio.
3 Il presidente e i periti del Tribunale di espropriazione assumono il loro ufficio il 1° di aprile.
Scadenza del mandato e cessazione dell’attività 17 Art. 21 18 1 Il mandato conferito a tutti i magistrati cessa al 31 dicembre dell’anno in cui hanno raggiunto il 70° anno di età, rispettivamente al 30 giugno se il limite di età è raggiunto nel primo semestre.
1bis Il capoverso precedente non si applica agli assessori-giurati.
2 Il giudice comunica all’Ufficio presidenziale del Gran Consiglio la cessazione dell’attività o la rinuncia a domandare il rinnovo della carica con un preavviso di almeno sei mesi sulla data della cessazione dell’attività; su domanda motivata del magistrato, l’Ufficio presidenziale può ridurre questo termine se nessun interesse essenziale vi si oppone.
Dichiarazione di fedeltà Art. 22
19
1 I giudici ordinari, gli assessori-giurati di primo grado, gli assessori-giurati di appello e i periti del Tribunale di espropriazione assumono la carica con il rilascio della dichiarazione di fedeltà alla Costituzione e alle leggi, firmando l’attestato che viene loro consegnato dal presidente del Gran Consiglio. 20
2 I giudici supplenti ordinari e straordinari assumono la carica con il rilascio della dichiarazione di fedeltà alla Costituzione e alle leggi, firmando il relativo attestato che viene loro consegnato dal rispettivo ufficio.
3 I giudici di pace e i loro supplenti assumono la carica con il rilascio della dichiarazione di fedeltà alla Costituzione e alle leggi, firmando il relativo attestato che viene loro consegnato dal pretore della relativa giurisdizione.
Vacanza di seggi Art. 23 1 Se un seggio diventa vacante per decesso, dimissioni o altre cause, la successione avviene tempestivamente secondo la procedura prevista per l’elezione.
1bis Entro un mese dalla notizia di una vacanza, il Tribunale di appello comunica all’Ufficio presidenziale del Gran Consiglio quale sezione deve essere completata e in quale camera il nuovo giudice sarà attivo in via principale. 21
2 Il nuovo magistrato viene eletto per il restante periodo di nomina.
Supplenze durevoli Art. 24 In caso di vacanza di qualsiasi seggio giudiziario o di impedimento di carattere durevole, il Consiglio di Stato può designare un supplente a ricoprire l’ufficio fino alla sostituzione o alla cessazione dell’impedimento.
Cause pendenti Art. 25
1 I nuovi magistrati procedono ai loro incombenti nello stato in cui la causa si trova.
2 Se il dibattimento finale è già cominciato o compiuto e la sentenza non è ancora redatta e approvata dai magistrati usciti di carica, la causa dev’essere chiamata per un nuovo dibattimento, salvo diverso accordo fra le parti.
3 Nei dibattimenti penali, costituita la Corte, essa continua nei suoi incombenti fino al giudizio.
Udienze e deliberazioni
15 Art. modificato dal DL 15.12.2010; in vigore dal 1.1.2011 - BU 2010, 528; precedenti modifiche: BU
2007, 5; BU 2010, 245.

16

Cpv. modificato dalla L 15.12.2011; in vigore dal 7.2.2012 - BU 2012, 69.
17 Nota marginale modificata dalla L 21.6.2010; in vigore dal 13.8.2010 - BU 2010, 291.
18 Art. modificato dalla L 15.12.2011; in vigore dal 7.2.2012 - BU 2012, 69; precedenti modifiche: BU 2010,
245, 291 e 528.
19 Art. modificato L 20.4.2010; in vigore dal 1.1.2011 - BU 2010, 245; precedente modifica: BU 2007,

5.

20

Cpv. modificato dalla L 15.12.2011; in vigore dal 7.2.2012 - BU 2012, 69.
21 Cpv. introdotto dalla L 18.2.2013; in vigore dal 1.5.2013 - BU 2013, 209.
Art. 26 1 In quanto non sia diversamente stabilito dalla legge, le discussioni davanti alle autorità
2 È vietato ai giudici, agli assessori-giurati di primo grado e di appello di rendere pubblico il proprio voto o quello dei colleghi; questo divieto vale anche per il personale amministrativo che ne viene a conoscenza. 22
Pubblicazione delle sentenze Art. 27 23 1 Le autorità giudiziarie procedono alla pubblicazione delle loro sentenze cresciute in giudicato. La pubblicazione avviene per principio in forma anonimizzata.
2 Il Consiglio di Stato ne stabilisce le modalità.
Obbligo di denuncia Art. 27a 24 1 Il magistrato è tenuto a denunciare alle autorità di perseguimento penale i crimini e i delitti perseguibili d’ufficio che constata o gli sono segnalati nell’esercizio della sua funzione.
2 Sono fatti salvi gli obblighi di denuncia previsti da altre leggi. TITOLO II Autorità giudiziarie Capitolo I Giudicature di pace

Organizzazione

Art. 28 1 In ogni circolo vi sono un giudice di pace e un supplente. 25
2 Nelle Giudicature che hanno maggior lavoro, il Consiglio di Stato può istituire più supplenti e nominare un segretario.
3 Il Consiglio di Stato organizza e finanzia corsi di formazione e di aggiornamento destinati ai giudici di pace.

Sede

Art. 29 1 Il giudice di pace ha sede nel capoluogo del circolo.
2 Per ragioni particolari, il Consiglio di Stato può fissare la sede in un altro comune del circolo.
3 Il comune sede mette a disposizione il locale delle udienze e ne sopporta le spese.

Supplenze

Art. 30 1 Il supplente sostituisce il giudice nei casi di ricusa, malattia, assenza o altro impedimento e, su richiesta del giudice titolare, quando lo esiga il funzionamento della Giudicatura.
2 Quando il giudice non può essere sostituito dal supplente, il caso è devoluto al giudice viciniore.
3 La prossimità fra le Giudicature è stabilita dal Consiglio di Stato.

Competenze

Art. 31 26 1 Il giudice di pace: a) da autorità di conciliazione nelle controversie patrimoniali fino a un valore litigioso di 5000 b) sottoporre alle parti una proposta di giudizio nelle controversie ai sensi della lettera a; c) le controversie patrimoniali fino a un valore litigioso di 5000 franchi, comprese quelle sulla legge dell’11 aprile 1889 sulla esecuzione e fallimento (LEF); d) sull’istanza di divieto giudiziale secondo gli articoli 258-260 CPC e riceve l’opposizione.
2 Sono escluse le procedure concernenti: a) e le iscrizioni di ipoteche legali; 27 b) in materia di locazione e affitto di abitazioni e di locali commerciali; c) secondo la legge federale del 24 marzo 1995 sulla parità dei sessi.
22 Cpv. modificato dalla L 15.12.2011; in vigore dal 7.2.2012 - BU 2012, 69; precedente modifica: BU
2010, 245.
23 Art. modificato dalla L 24.9.2013; in vigore dal 1.3.2014 - BU 2013, 472.
24 Art. modificato dalla L 13.12.2021; in vigore dal 1.3.2022 - BU 2022, 49; precedente modifica: BU 2010,

245.

25 Cpv. modificato dalla L 26.1.2009; in vigore dal 1.1.2009 - BU 2009, 159.
26 Art. modificato L 24.6.2010; in vigore dal 1.1.2011 - BU 2010, 314; precedente modifica: BU 2010,

245.

27 Lett. modificata dalla L 4.6.2012; in vigore dal 10.8.2012 - BU 2012, 364.
3 Nei reati perseguibili a querela di parte, il giudice di pace può effettuare il tentativo di conciliazione Capitolo II Preture
Composizione e giurisdizione Art. 32 28
1 Nel distretto di Mendrisio vi sono due preture, entrambe con sede a Mendrisio: a) di Mendrisio-Sud, con giurisdizione nei comuni dei circoli di Balerna e Caneggio, nella vi è un pretore; b) di Mendrisio-Nord, con giurisdizione negli altri comuni del distretto, nella quale vi è un Alle due preture è attribuito congiuntamente un pretore aggiunto.
2 Nel distretto di Lugano vi è una pretura, con sede a Lugano, nella quale vi sono sei pretori e quattro pretori aggiunti; essa è presieduta da un pretore.
3 Nel distretto di Locarno vi sono due preture, entrambe con sede a Locarno: a) di Locarno-Città, con giurisdizione nei comuni di Locarno, Muralto, Orselina, Minusio e sopra Minusio, nella quale vi è un pretore e un pretore aggiunto; b) di Locarno-Campagna, con giurisdizione negli altri comuni del distretto, nella quale vi un pretore e un pretore aggiunto.
4 Nel distretto di Bellinzona vi è una pretura, con sede a Bellinzona, nella quale vi sono un pretore e due pretori aggiunti.
5 Nei distretti di Vallemaggia, Riviera, Blenio e Leventina vi è una pretura, con sede nei rispettivi capoluoghi, in ciascuna delle quali vi è un pretore.
Direzione della pretura Art. 33 29 1 Il pretore dirige la pretura, vigila sul buon funzionamento dell’ufficio e ripartisce le cause.
2 Nella pretura del distretto di Lugano, il presidente dirige la pretura, attribuisce i pretori aggiunti e i funzionari, ripartisce le cause, decide l’uso delle risorse ed è responsabile dell’organizzazione della pretura; il vicepresidente sostituisce il presidente in caso di urgenza o di sua assenza prolungata; il presidente e il vicepresidente sono nominati dal collegio dei pretori al suo interno.
3 Il Consiglio di Stato disciplina mediante regolamento l’organizzazione e la ripartizione delle cause della pretura di Lugano.
Pretore aggiunto Art. 34 30 Il pretore aggiunto tratta in modo autonomo e sotto la propria responsabilità le cause attribuitegli dal pretore.
Segretario assessore Art. 35 31
1 Vi è un segretario assessore per ogni pretura; nella pretura di Lugano vi sono sei segretari assessori.
2 Il segretario assessore: a) i tentativi di conciliazione nei casi stabiliti dalla legge; b) il pretore e il pretore aggiunto nella redazione delle sentenze e nelle altre incombenze.
3 Il segretario assessore è nominato dal Consiglio di Stato.
4 Il Consiglio di Stato può attribuire il medesimo segretario assessore a più preture e, in caso di necessità, può nominare un secondo segretario assessore.

Supplenza

Art. 36 32 1 In caso di impedimento legale o di assenza per malattia o per altro motivo, il pretore e il pretore aggiunto si suppliscono a vicenda.
2 Se sono impediti entrambi, la causa è devoluta alla pretura viciniore o, in caso di impedimento legale dei giudici che compongono quest’ultima, essa è devoluta dalla Terza Camera civile a un’altra pretura.
3 La supplenza tra le preture viciniori è stabilita come segue: a) di Mendrisio-Nord e di Mendrisio-Sud si suppliscono a vicenda;
28 Art. modificato dalla L 24.6.2010; in vigore dal 1.1.2011 - BU 2010, 314.
29 Art. modificato dalla L 24.6.2010; in vigore dal 1.1.2011 - BU 2010, 314.
30 Art. modificato dalla L 24.6.2010; in vigore dal 1.1.2011 - BU 2010, 314.

31

Art. modificato dalla L 24.6.2010; in vigore dal 1.1.2011 - BU 2010, 314.
32 Art. modificato dalla L 24.6.2010; in vigore dal 1.1.2011 - BU 2010, 314.
b) di Lugano si suppliscono tra di loro secondo le modalità fissate dal regolamento; c) di Locarno-Città e di Locarno-Campagna si suppliscono a vicenda; d) di Bellinzona di Riviera si suppliscono a vicenda; e) di Blenio e di Leventina si suppliscono a vicenda; f) di Vallemaggia è supplita da quella di Locarno-Campagna.

Competenze

Art. 37
33
1 Il pretore e il pretore aggiunto istruiscono e giudicano le cause con valore litigioso superiore a 5’000 franchi e, indipendentemente dal valore litigioso, quelle concernenti le servitù e le ipoteche legali e quelle in materia di locazione e affitto di abitazioni e di locali commerciali e di parità dei sessi. 34
2 Il pretore e il pretore aggiunto istruiscono e giudicano inoltre in tutte le altre cause civili, comprese quelle in procedura sommaria, ed esercitano tutti gli atti di volontaria giurisdizione che non sono espressamente devoluti ad altre autorità.
3 Essi fungono inoltre da giudice dell’esecuzione delle decisioni ai sensi degli articoli 335 e seguenti del codice del 19 dicembre 2008 di diritto processuale civile svizzero (CPC), comprese le decisioni straniere ai sensi della legge federale del 18 dicembre 1987 sul diritto internazionale privato (LDIP) e della Convenzione del 16 settembre 1988 concernente la competenza giurisdizionale e l’esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale (Convenzione di Lugano).
4 Essi decidono sulle domande di ricusa nei confronti dei giudici di pace, dei segretari assessori e degli uffici di conciliazione con sede nella loro giurisdizione territoriale.
5 Le domande di ricusa nei confronti del pretore e del pretore aggiunto sono decise dalla pretura viciniore. Art. 38 ... 35 Capitolo III Pretura penale

Organizzazione

Art. 39 1 La Pretura penale ha sede nel distretto di Bellinzona ed è composta del presidente e dei pretori dei distretti di Vallemaggia, Riviera, Blenio e Leventina, con giurisdizione sull’intero territorio del Cantone.
2 I casi sottoposti alla competenza della Pretura penale sono decisi da un giudice unico; il presidente, sentiti i membri, stabilisce i criteri di ripartizione dei procedimenti.
3 Le udienze si svolgono presso la sede della Pretura penale; il giudice può tenere il dibattimento in altro luogo per necessità pratiche preminenti.

Supplenze

Art. 40 36 I componenti della Pretura penale si sostituiscono a vicenda in caso di esclusione o ricusa, riservate le competenze della Corte dei reclami penali.

Competenze

Art. 41 1 La Pretura penale giudica: a) b) e i crimini per i quali il procuratore pubblico propone la pena detentiva fino a tre mesi, la pecuniaria fino a novanta aliquote giornaliere o il lavoro di pubblica utilità fino a 360 ore; il con la multa è sempre possibile. 37
2 Entro questi limiti, la competenza della Pretura penale si estende ai reati previsti: a) Codice penale svizzero; b) leggi fiscali della Confederazione o altre leggi federali, quando l’autore non si assoggetta alla dell’autorità amministrativa e chiede di essere giudicato da un’autorità giudiziaria (art. e seguenti della legge federale sul diritto penale amministrativo); c) leggi federali speciali o leggi cantonali, quando il giudizio non è attribuito ad autorità cantonali.
33 Art. modificato dalla L 24.6.2010; in vigore dal 1.1.2011 - BU 2010, 314.
34 Cpv. modificato dalla L 4.6.2012; in vigore dal 10.8.2012 - BU 2012, 364.
35 Art. abrogato dalla L 24.6.2010; in vigore dal 1.1.2011 - BU 2010, 314.
36 Art. modificato dalla L 20.4.2010; in vigore dal 1.1.2011 - BU 2010, 245.

37

Lett. modificata dalla L 20.4.2010; in vigore dal 1.1.2011 - BU 2010, 245; precedenti modifiche: BU
2007, 5; BU 2009, 249.
3 La Pretura penale giudica inoltre le contravvenzioni a leggi federali e cantonali attribuite per il
38 Capitolo IV Tribunale di appello Sezione 1 Organizzazione

Composizione

Art. 42 39 1 Il Tribunale di appello è composto di 28 giudici e 16 supplenti ed è suddiviso in tre Sezioni: a) di diritto civile; b) di diritto pubblico; c) penale cantonale. 40
2 I membri di una Sezione non possono essere membri di un’altra Sezione, riservate le norme sulle supplenze.
3 Il Tribunale di appello comprende inoltre la Corte dei reclami penali, la Corte di appello e di revisione penale 41 , la Commissione per l’avvocatura e la Commissione per il notariato. 42
4 Il Tribunale di appello designa nel proprio seno un presidente e un vicepresidente, che assumono le funzioni a contare dal 1° di giugno, stanno in carica due anni e non sono immediatamente rieleggibili.
5 Ogni due anni a partire dal 1° di giugno il Tribunale di appello: a) il presidente, il vicepresidente e i membri delle Sezioni e delle Camere; b) 8 giudici supplenti al Tribunale penale cantonale e altri 8 alla Corte di appello e di penale. 43
6 Quando le circostanze lo richiedono o nel caso in cui ciò sia necessario per far fronte al carico di lavoro, all’interno delle Sezioni di diritto civile e di diritto pubblico, ogni giudice collabora con le Camere di cui non è membro.
7 I n caso di impedimento del presidente o del vicepresidente del Tribunale di appello o delle singole Sezioni o Camere, la presidenza è assunta dal giudice più anziano per carica.
8 A dipendenza delle necessità del tribunale, il Gran Consiglio può rinunciare ad avviare la procedura di elezione di giudici supplenti.
Commissione amministrativa Art. 43 1 La gestione amministrativa e il disbrigo degli affari correnti del Tribunale di appello sono affidati ad una Commissione, composta del presidente del Tribunale di appello, che la presiede, del vicepresidente e dei presidenti delle tre Sezioni.
2 La Commissione amministrativa vigila sul buon funzionamento delle Sezioni e delle Camere ed esercita le mansioni attribuitele dal regolamento.
Giudici supplenti ordinari supplementari Art. 44 1 I giudici che cessano l’attività per pensionamento possono fungere da giudici supplenti ordinari supplementari fino al termine del periodo di elezione; è riservato l’art. 21.
2 Essi sono tenuti al rispetto delle condizioni di cui all’art. 52 cpv. 3; pertanto è fatto loro divieto di esercitare l’attività forense nel medesimo campo di attività di quella giusdicente; il divieto si estende agli avvocati del medesimo studio legale, laddove essi avessero ripreso la libera professione. 44

Supplenza

a) ordinaria
38 Cpv. modificato dalla L 4.6.2012; in vigore dal 10.8.2012 - BU 2012, 364; precedente modifica: BU
2010, 245.
39 Art. modificato dal DL 10.4.2018; in vigore dal 1.6.2018 - BU 2018, 128; precedenti modifiche: BU 2007,
753; BU 2008, 139; BU 2010, 245 e 262; BU 2013, 131 e 198; BU 2014, 310; BU 2015, 164.

40

Cpv. modificato dalla L 16.9.2019; in vigore dal 1.1.2020 - BU 2019, 395; precedente modifica: BU
2019, 133.
41 La sede della Corte di appello e di revisione penale è, in via temporanea, a Locarno. Disposizione
transitoria introdotta dalla L 24.2.2010; in vigore dal 1.1.2011 - BU 2010, 262.
42 Cpv. modificato dalla L 18.2.2019; in vigore dal 16.4.2019 - BU 2019, 133.
43 Lett. modificata dalla L 18.2.2019; in vigore dal 16.4.2019 - BU 2019, 133.

44

Cpv. modificato dalla L 18.2.2019; in vigore dal 16.4.2019 - BU 2019, 133; precedente modifica: BU
2018, 128.
Art. 45
45
1 Ogni Camera del Tribunale di appello si completa, a cura del suo presidente, con altri
2 Il Tribunale penale cantonale e la Corte di appello e di revisione penale si completano con i giudici supplenti loro attribuiti l’art. 42 cpv. 5 lett. b; ove ciò non sia fattibile, si completano con membri di un’altra Sezione.
3 In mancanza di tutti i giudici di una Camera, la stessa è costituita ad opera del presidente della rispettiva Sezione.
4 In mancanza di tutti i giudici di una Sezione, la Camera giudicante è costituita ad opera del presidente dell’altra Sezione.
b) straordinaria Art. 46 1 Se è ricusato l’intero Tribunale, il presidente ne dà avviso al Consiglio di Stato perché costituisca un Tribunale di appello straordinario oppure una Camera straordinaria, chiamati a statuire.
2 Il Consiglio di Stato procede alla costituzione mediante sorteggio, in seduta pubblica, fra un numero triplo di persone aventi i requisiti per essere giudici d’appello e ne designa il presidente.

Deliberazioni

Art. 47 1 Il Tribunale di appello e le sue Sezioni deliberano a maggioranza dei voti.
2 Le Camere deliberano a numero completo e a maggioranza dei voti.
3 Sono ammesse le deliberazioni in via di circolazione, riservate contrarie disposizioni di legge.
4 La legge può assegnare determinate competenze ai presidenti. Sezione 2 Sezione di diritto civile
Composizione e competenze Art. 48
46 La Sezione di diritto civile del Tribunale di appello è composta di 12 giudici e comprende:
47 a) Prima Camera civile , di tre membri, che giudica: in seconda istanza:
1. contro le decisioni dei pretori e dei pretori aggiunti, concernenti il diritto delle persone, diritto di famiglia, il diritto successorio, i diritti reali;
2. contro le decisioni sulle domande di ricusa nelle materie del punto n. 1;
3. contro le decisioni di autorità amministrative in materia di stato delle persone, di fondazioni di diritto di famiglia, ad esclusione di quelli attribuiti alla Camera di protezione;
4.
5. contro le decisioni dell’autorità di vigilanza in materia di registro fondiario;
6.
7. contro i lodi arbitrali ai sensi dell’articolo 390 CPC e le domande di revisione dei lodi ai sensi dell’articolo 396 e seguenti CPC nelle materie del punto n. 1;
8. per ritardata giustizia (art. 319 lett. c CPC) e contro le decisioni del giudice (art. 309 lett. a CPC) nelle materie del punto n. 1;
8a) contro le decisioni in materia di spese (art. 110 CPC) nelle materie del punto n. 1. 48 e, nella composizione di un giudice unico, decide:
9. dell’anticipo (art. 101 cpv. 1 CPC), la prestazione dell’anticipo per l’assunzione prove (art. 102 cpv. 1 CPC), il conferimento dell’effetto sospensivo ai reclami (art. 325 cpv. CPC), l’autorizzazione dell’esecuzione anticipata di una decisione (art. 315 cpv. 2 CPC) e il dell’effetto sospensivo in materia di provvedimenti cautelari (art. 315 cpv. 5 CPC);
10. processuali, con riferimento a litigi nelle materie del punto n. 1, previste dall’articolo capoverso 2 CPC, in particolare dagli articoli 362, 369 capoverso 3, 370 capoverso 2, 374
1 e 375 capoverso 2 CPC; e inoltre quale istanza unica cantonale:
11.
12. la notificazione del deposito del lodo ai sensi dell’articolo 386 CPC nelle materie del punto
1;
45 Art. modificato dalla L 18.2.2019; in vigore dal 16.4.2019 - BU 2019, 133; precedenti modifiche: BU
2007, 753; BU 2011, 265; BU 2015, 16; BU 2018, 128.
46 Art. modificato dalla L 24.6.2010; in vigore dal 1.1.2011 - BU 2010, 314; precedenti modifiche: BU 2008,
230; BU 2009, 546; BU 2010, 245.

47

Frase modificata dalla L 26.9.2012; in vigore dal 1.1.2013 - BU 2013, 131.
48 Lett. introdotta dalla L 23.9.2014; in vigore dal 14.11.2014 - BU 2014, 486.
13. nei casi previsti dalla LDIP in materia di arbitrato internazionale; 49 b) Seconda Camera civile , di tre membri, che giudica: in seconda istanza:
1. contro le decisioni dei pretori e dei pretori aggiunti in materia di diritto delle obbligazioni, circolazione stradale, di contratto d’assicurazione, di responsabilità civile delle imprese di ferrate e delle imprese elettriche, di responsabilità civile derivante da impianti di trasporto condotta, di concorrenza sleale;
2. contro le decisioni sulle domande di ricusa nelle materie del punto n. 1;
3. contro le decisioni dell’ufficio del registro di commercio;
4. contro i lodi arbitrali ai sensi dell’articolo 390 CPC e le domande di revisione dei lodi ai sensi degli articoli 396 e seguenti CPC nelle materie del punto n. 1;
5. per ritardata giustizia (art. 319 lett. c CPC) e contro le decisioni del giudice (art. 309 lett. a CPC) nelle materie del punto n. 1; e, nella composizione di un giudice unico, decide:
6. dell’anticipo (art. 101 cpv. 1 CPC), la prestazione dell’anticipo per l’assunzione prove (art. 102 cpv. 1 CPC), il conferimento dell’effetto sospensivo ai reclami (art. 325 cpv. CPC), l’autorizzazione dell’esecuzione anticipata di una decisione (art. 315 cpv. 2 CPC) e il dell’effetto sospensivo in materia di provvedimenti cautelari (art. 315 cpv. 5 CPC);
7. processuali, con riferimento a litigi nelle materie del punto n. 1, previste dall’articolo capoverso 2 CPC, in particolare dagli articoli 362, 369 capoverso 3, 370 capoverso 2, 374
1 e 375 capoverso 2 CPC;
7a) contro le decisioni in materia di spese (art. 110 CPC) nelle materie del punto n. 1. 50 e inoltre quale istanza unica cantonale:
8. la notificazione del deposito del lodo ai sensi dell’articolo 386 CPC nelle materie del punto
1;
9. nei casi previsti dalla LDIP in materia di arbitrato internazionale; c) Terza Camera civile , di tre membri, che giudica: in seconda istanza:
1. contro le decisioni e le disposizioni ordinatorie processuali di prima istanza (art. 319 lett. CPC), indipendentemente dal valore e dal genere della controversia;
2. ed i reclami di competenza di altre camere della Sezione di diritto civile, demandatele presidente della Sezione; e, nella composizione di un giudice unico, decide:
3. dell’anticipo (art. 101 cpv. 1 CPC), la prestazione dell’anticipo per l’assunzione prove (art. 102 cpv. 1 CPC), il conferimento dell’effetto sospensivo ai reclami (art. 325 cpv. CPC), l’autorizzazione dell’esecuzione anticipata di una decisione (art. 315 cpv. 2 CPC) e il dell’effetto sospensivo in materia di provvedimenti cautelari (art. 315 cpv. 5 CPC); in prima istanza:
4. civili previste dall’articolo 5 capoverso 1 CPC;
5. proposte direttamente in appello, purché ne siano dati i presupposti (art. 8 CPC); e, nella composizione di un giudice unico, decide:
6. dell’anticipo (art. 101 cpv. 1 CPC), la prestazione dell’anticipo per l’assunzione prove (art. 102 cpv. 1 CPC) e l’emanazione dei provvedimenti supercautelari (art. 265 CPC); d) Camera civile dei reclami , composta di tre membri, che giudica:
1. contro le sentenze dei giudici di pace e quelle dei pretori con un valore litigioso inferiore fr. 10’000.-- riservate le competenze della Camera di esecuzione e fallimenti;
2. per ritardata giustizia (art. 319 lett. c CPC) nelle cause con un valore litigioso inferiore a
10’000.--; e, nella composizione di un giudice unico, decide:
3. dell’anticipo (art. 101 cpv. 1 CPC) e il conferimento dell’effetto sospensivo ai (art. 325 cpv. 2 CPC); e) Camera di esecuzione e fallimenti , composta di tre membri, che esercita le funzioni di autorità vigilanza in sede unica cantonale e giudica: in seconda istanza:
1. e i reclami nelle cause proposte a norma della legge federale sulla esecuzione e sul escluse quelle di disconoscimento del debito (art. 83 cpv. 2 LEF) e di accertamento del debito (art. 85a LEF);
2. in materia di riconoscimento di decreti stranieri di fallimento e di concordato (art. 166 e LDIP);

49

Lett. modificata dalla L 26.9.2012; in vigore dal 1.1.2013 - BU 2013, 131.
50 Lett. introdotta dalla L 23.9.2014; in vigore dal 14.11.2014 - BU 2014, 486.
3. contro le decisioni sulle domande di ricusa nelle materie del punto n. 1;
4. per ritardata giustizia (art. 319 lett. c CPC) e contro le decisioni del giudice (art. 309 lett. a CPC) nelle materie del punto n. 1;
4a) contro le decisioni in materia di spese (art. 110 CPC) nelle materie del punto n. 1. 51 e, nella composizione di un giudice unico, decide:
5. dell’anticipo (art. 101 cpv. 1 CPC), la prestazione dell’anticipo per l’assunzione prove (art. 102 cpv. 1 CPC) il conferimento dell’effetto sospensivo ai reclami (art. 325 cpv. CPC), l’autorizzazione dell’esecuzione anticipata di una decisione (art. 315 cpv. 2 CPC) e il dell’effetto sospensivo in materia di provvedimenti cautelari (art. 315 cpv. 5 CPC). f) Camera di protezione , composta di tre membri, che esercita le funzioni di autorità di vigilanza
441 cpv. 1 CC) e giudica: in seconda istanza:
1. contro le decisioni sulle domande di ricusa contro le Autorità regionali di protezione o membri;
2. per denegata o ritardata giustizia (art. 450a cpv. 2 CC);
3. contro le decisioni disciplinari adottate dalle Autorità regionali di protezione;
4. contro le decisioni del Consiglio di Stato in materia di collocamento in vista d’adozione e autorizzazione al collocamento di minorenni in vista d’adozione;
5. contro le decisioni del Consiglio di Stato in materia di riconoscimento di istituti privati e di di riconoscimento, come pure in materia di affidamento di minorenni e famiglie; quale istanza unica cantonale:
6. le decisioni ai sensi della legge federale sul rapimento internazionale dei minori del 21
2007 e sulle Convenzioni dell’Aia sulla protezione dei minori e degli adulti; e, in seconda istanza, nella composizione di un giudice unico, decide:
7. contro le decisioni delle Autorità regionali di protezione (art. 450 CC);
8. contro le decisioni della Commissione giuridica istituita dalla legge sull’assistenza (LASP) del 2 febbraio 1999 secondo l’art. 439 cpv. 1 CC;
9. contro le decisioni in materia di provvedimenti cautelari (art. 445 cpv. 3 CC);
10. dell’anticipo (art. 101 cpv. 1 CPC), la prestazione dell’anticipo per l’assunzione prove (art. 102 cpv. 1 CPC), il conferimento o la revoca dell’effetto sospensivo ai reclami
450c e art. 450e cpv. 2 CC) e l’autorizzazione dell’esecuzione anticipata di una decisione
315 cpv. 2 CPC) . 52
11. contro le decisioni dell’Ufficio del sostegno a enti e attività per le famiglie e i giovani ai sensi della legge sulle misure restrittive della libertà dei minorenni nei centri educativi aprile 2017. 53

Ricusazione

Art. 48a
54
1 Le domande di ricusazione di giudici di una camera sono decise dalla camera, completata secondo l’art. 45.
2 Qualora sia domandata la ricusa di un giudice unico, la decisione è adottata da un altro giudice, designato applicando per analogia l’art. 45.
Giudice unico Art. 48b 55 1 Oltre ai casi previsti dall’articolo 48, le Camere della Sezione di diritto civile del Tribunale di appello: a) nella composizione di un giudice unico: le procedure che terminano con lo stralcio della causa; non motivate in modo sufficiente, o querulomani o abusive; b) decidere nella composizione di un giudice unico: i provvedimenti cautelari; gli appelli e i reclami contro le decisioni adottate in procedura sommaria; le cause che non pongono questioni di principio o che non sono di rilevante importanza.
2 La direzione del procedimento ai sensi dell’articolo 124 capoverso 2 CPC spetta al presidente, che può delegare questo compito a un altro giudice. 56
51 Lett. introdotta dalla L 23.9.2014; in vigore dal 14.11.2014 - BU 2014, 486.
52 Lett. introdotta dalla L 26.9.2012; in vigore dal 1.1.2013 - BU 2013, 131.
53 Lett. introdotta dalla L 11.4.2017; in vigore dal 20.6.2017 - BU 2017, 165.
54 Art. introdotto dalla L 15.3.2011; in vigore dal 1.1.2011 - BU 2011, 265.

55

Art. introdotto dalla L 18.2.2013; in vigore dal 16.4.2013 - BU 2013, 197.
56 Cpv. introdotto dalla L 23.9.2014; in vigore dal 14.11.2014 - BU 2014, 486.
Sezione 3 Sezione di diritto pubblico
Composizione e competenze Art. 49 1 La Sezione di diritto pubblico è composta di 11 giudici e comprende: a) cantonale delle assicurazioni, composto di 3 membri, che giudica come istanza unica contestazioni in materia di assicurazioni sociali, come pure le altre contestazioni che gli sono dalla legge; b) cantonale amministrativo, composto di 6 membri, che giudica quale istanza unica o ricorso le contestazioni che gli sono attribuite dalla legge; c) di diritto tributario, composta di 3 membri, che giudica le contestazioni che le sono dalla legge.
57
2 Il Tribunale cantonale delle assicurazioni, il Tribunale cantonale amministrativo e la Camera di diritto tributario possono decidere nella composizione di un giudice unico le cause che non pongono questioni di principio o che non sono di rilevante importanza.
3 Riservato il capoverso precedente, il Tribunale cantonale amministrativo decide nella composizione di 3 membri. Sezione 4 Tribunale penale cantonale
Composizione e competenze Art. 50 58
1 Il Tribunale penale cantonale, che comprende la Corte delle assise criminali e la Corte delle assise correzionali, è composto di cinque giudici che non fanno parte di nessun’altra Sezione o Camera del Tribunale di appello. 59
2 La Corte delle assise criminali giudica i reati per i quali il procuratore pubblico propone una pena detentiva superiore a due anni, l’internamento secondo l’articolo 64 del codice penale svizzero del 21 dicembre 1937 (CP), un trattamento secondo l’articolo 59 capoverso 3 CP o, nei casi in cui si debba contemporaneamente revocare la sospensione condizionale di una sanzione, una privazione della libertà superiore a due anni.
3 La Corte delle assise criminali giudica nella composizione di tre giudici del Tribunale penale cantonale e di quattro assessori-giurati, riservato l’articolo 61.
4 La Corte delle assise correzionali è composta di un giudice del Tribunale penale cantonale e giudica i reati per i quali il procuratore pubblico propone una pena detentiva superiore a tre mesi e che non eccede due anni, una pena pecuniaria superiore a novanta aliquote giornaliere o il lavoro di pubblica utilità superiore a 360 ore.
5 La Corte delle assise correzionali giudica inoltre:
a. previsti da leggi fiscali della Confederazione o da altre leggi federali, quando federale in causa propone la pena detentiva superiore a tre mesi, la pena superiore a novanta aliquote giornaliere o il lavoro di pubblica utilità superiore a 360 (art. 73 e seguenti della legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo);
b. opposizioni al decreto di confisca emanato dal procuratore pubblico (art. 377 cpv. 2 del di procedura penale del 5 ottobre 2007).
6 Il Presidente del Tribunale penale cantonale rilascia la dichiarazione di esecutività (procedura di exequatur) delle decisioni penali definitive e esecutive di uno Stato estero. La decisione può essere impugnata mediante appello alla Corte di appello e di revisione penale. 60 Art. 51 ... 61

Supplenza

57

Cpv. modificato dalla L 18.2.2013; in vigore dal 16.4.2013 - BU 2013, 198; precedente modifica: BU
2008, 139.
58 Art. modificato dalla L 15.12.2011; in vigore dal 7.2.2012 - BU 2012, 69; precedenti modifiche: BU 2007,
5; BU 2010, 245 e 528.
59 Cpv. modificato dalla L 16.9.2019; in vigore dal 1.1.2020 - BU 2019, 395.
60 Cpv. introdotto dalla L 14.12.2015; in vigore dal 5.2.2016 - BU 2016, 41.

61

Art. abrogato dalla L 15.12.2011; in vigore dal 7.2.2012 - BU 2012, 69; precedente modifica: BU 2010,

245.

Art. 52
62
1 In caso di ricusazione o di impedimento dei membri del Tribunale penale cantonale, chi penale cantonale. 63
2 Se occorrono giudici supplenti straordinari, la scelta ha luogo mediante sorteggio tra i giudici delle Sezioni di diritto civile e di diritto pubblico, ad esclusione di quelli che sono membri della Corte dei reclami penali e della Corte di appello e di revisione penale.
3 I supplenti ordinari attribuiti al Tribunale penale cantonale e alla Corte di appello e di revisione penale non possono esercitare l’attività forense nel campo della giustizia penale; il divieto si estende agli avvocati del medesimo studio legale. 64 Art. 53 ...
65

Luogo

Art. 54 66 1 La Corte giudicante siede e delibera nel Distretto dove è avvenuto il fatto perseguito.
2 Chi dirige il procedimento può, per giustificati motivi, convocare la Corte in un altro luogo. Art. 55 ... 67

Assessori-giurati

a) sorteggio e stralci Art. 56 68
1 Se la Corte delle assise criminali deve decidere con la partecipazione degli assessori- giurati, chi dirige il procedimento estrae a sorte in seduta pubblica quattordici assessori-giurati.
2 La lista degli assessori-giurati non deve trovarsi ridotta di oltre i due terzi.
3 Il procuratore pubblico, la vittima e l’imputato hanno il diritto di stralciare quattro assessori-giurati ciascuno.
4 Se a qualcuno degli assessori-giurati estratti è applicabile un titolo di ricusazione, la lista è completata per sorteggio.
5 Le dichiarazioni di stralcio vengono fatte prima dal procuratore pubblico, dalla vittima e poi dagli imputati e non devono essere motivati.
6 Se vi sono più imputati in un medesimo processo, essi possono accordarsi per le dichiarazioni di stralcio. In caso di disaccordo, le dichiarazioni di stralcio sono egualmente ripartite.
7 Sull’esercizio delle dichiarazioni di stralcio che non possono essere ugualmente ripartite, come pure sull’ordine degli stralci da parte dei singoli imputati o delle vittime, decide chi dirige il procedimento.
8 Chi dirige il procedimento può anche consentire il sorteggio di un maggior numero di assessori-giurati in modo che ogni imputato e/o ogni vittima possa stralciarne almeno uno.
9 Se una delle parti non fa uso delle facoltà di stralcio, la designazione degli assessori-giurati viene fatta da chi dirige il procedimento in seduta pubblica, mediante sorteggio sulla lista estratta.
10 Effettuate le dichiarazioni di stralcio da parte del procuratore pubblico e degli imputati, chi dirige il procedimento estrae a sorte il primo e il secondo assessore-giurato supplente.
11 In caso di reati contro l’integrità sessuale, il presidente fissa alla vittima un termine di cinque giorni per comunicare se esige che del tribunale giudicante faccia parte almeno una persona del suo sesso; se la vittima lo esige, e adempiute le formalità di ricusa non risulta far parte del tribunale giudicante nessuna persona del sesso della vittima, esclude per sorteggio uno degli assessori-giurati e completa la corte con l’estrazione a sorte di un assessore-giurato dello stesso sesso della vittima. Art. 57-58 ... 69
b) Supplenti e sorteggio supplementare
62 Art. modificato dalla L 20.4.2010; in vigore dal 1.1.2011 - BU 2010, 245.
63 Cpv. modificato dalla L 15.12.2011; in vigore dal 7.2.2012 - BU 2012, 69.
64 Cpv. modificato dalla L 18.2.2019; in vigore dal 16.4.2019 - BU 2019, 133; precedente modifica: BU
2018, 128.

65

Art. abrogato dalla L 15.12.2011; in vigore dal 7.2.2012 - BU 2012, 69; precedente modifica: BU 2010,

245.

66 Art. modificato dalla L 15.12.2011; in vigore dal 7.2.2012 - BU 2012, 69; precedente modifica: BU 2010,

245.

67 Art. abrogato dalla L 20.4.2010; in vigore dal 1.1.2011 - BU 2010, 245.
68 Art. modificato dalla L 15.12.2011; in vigore dal 7.2.2012 - BU 2012, 69; precedenti modifiche: BU 2010,
245 e 528.
69 Art. abrogati dalla L 20.4.2010; in vigore dal 1.1.2011 - BU 2010, 245.
Art. 59
70
1 I supplenti partecipano all’intera procedura giudiziaria, ma non prendono parte alle
2 Si omette l’estrazione di ulteriori assessori-giurati quando la Corte può essere completata con i supplenti.
3 Chi dirige il procedimento può disporre che ulteriori supplenti assistano sin dall’inizio alle udienze per sostituire se del caso un assessore-giurato.
4 Se occorre designare ulteriori assessori-giurati, chi dirige il procedimento estrae a sorte un numero di assessori-giurati triplo di quello dei mancanti.
5 Il procuratore pubblico e l’imputato stralciano un terzo degli estratti. I non stralciati sono immediatamente chiamati a comporre la Corte. Art. 60 ... 71
c) Esclusione degli assessori-giurati Art. 61 72
1 Le Assise criminali decidono senza il concorso di assessori-giurati:
a. con rito abbreviato;
b. casi riservati dal diritto federale, al giudice che ha statuito anteriormente;
c. processi in cui sia proposta una pena detentiva fino a cinque anni;
d. secondo l’art. 64 del codice penale del 21 dicembre 1937 (CP), un trattamento l’art. 59 cpv. 3 CP o, nei casi in cui si debba contemporaneamente revocare la condizionale di una sanzione, una privazione della libertà non superiore a cinque
2 Nei casi del capoverso 1 lettere c e d la Corte delle assise criminali si compone di tre giudici e di quattro assessori-giurati se l’intervento di questi è richiesto dal procuratore pubblico nell’atto d’accusa o dall’imputato, dal difensore o dalla vittima entro dieci giorni dalla notificazione dell’atto d’accusa. Sezione 5 Corte dei reclami penali 73
Composizione e competenze Art. 62 74
1 La Corte dei reclami penali è composta di tre giudici della Sezione di diritto pubblico del Tribunale di appello.
2 Essa giudica i reclami contro gli atti procedurali e contro le decisioni non appellabili previste dal codice di procedura penale del 5 ottobre 2007 (CPP).
3 Essa statuisce inoltre sui ricorsi contro le decisioni in materia di esecuzione delle pene e delle misure nei casi previsti dalla legge.
4 ...
75
5
... 76 Sezione 6 Corte di appello e di revisione penale 77
Composizione e competenze Art. 63 78 1 La Corte di appello e di revisione penale è composta di tre giudici della Sezione di diritto civile del Tribunale di appello e giudica:
a. interposti contro le sentenze dei tribunali di primo grado;

70

Art. modificato dalla L 15.12.2011; in vigore dal 7.2.2012 - BU 2012, 69; precedenti modifiche: BU 2010,
245 e 528.
71 Art. abrogato dalla L 20.4.2010; in vigore dal 1.1.2011 - BU 2010, 245.
72 Art. modificato dalla L 15.12.2011; in vigore dal 7.2.2012 - BU 2012, 69; precedenti modifiche: BU 2010,
245 e 528.
73 Titolo modificato dalla L 20.4.2010; in vigore dal 1.1.2011 - BU 2010, 245.

74

Art. modificato dalla L 20.4.2010; in vigore dal 1.1.2011 - BU 2010, 245; precedenti modifiche: BU 2006,
297; BU 2007, 5.
75 Cpv. abrogato dalla L 14.12.2015; in vigore dal 5.2.2016 - BU 2016, 41.
76 Cpv. abrogato dalla L 14.12.2015; in vigore dal 5.2.2016 - BU 2016, 41; precedenti modifiche: BU 2012,
69 e 364.
77 Titolo modificato dalla L 20.4.2010; in vigore dal 1.1.2011 - BU 2010, 245.

78

Art. modificato dalla L 15.12.2011; in vigore dal 7.2.2012 - BU 2012, 69; precedente modifica: BU 2010,

245.

b. di revisione.
2
3 La Corte di appello e di revisione penale giudica nella composizione di tre giudici e quattro assessori- giurati nei casi in cui la sentenza impugnata sia stata pronunciata da una corte con la partecipazione di assessori-giurati.
4 Il cpv. 3 è inapplicabile nei casi contemplati dall’art. 406 cpv. 1 lettere b, c e d CPP.
5 Per il resto sono applicabili per analogia le disposizioni sulla partecipazione degli assessori-giurati riguardanti la procedura giudiziaria di primo grado.
6 Chi dirige il procedimento può convocare la Corte in un luogo diverso dalla sede del Tribunale di appello. Sezione 7
... 79 Art. 64 ...
80 Sezione 8
... 81 Art. 64a ...
82 Capitolo V Ministero pubblico
Composizione e sede Art. 65
83
1 Il Ministero pubblico ha sede a Lugano ed è composto di un procuratore generale, ventidue procuratori pubblici con giurisdizione sull’intero territorio del Cantone. 84
2 Il procuratore generale designa, tra i procuratori pubblici, due procuratori generali sostituti e eventuali procuratori pubblici capo, che dirigono le sezioni e le sottosezioni del Ministero pubblico. 85

Supplenza

Art. 66 86 1 I componenti del Ministero pubblico si sostituiscono a vicenda in caso di esclusione o di ricusa, riservate le competenze della Corte dei reclami penali.
2 In caso di impedimento, il procuratore generale è supplito da un procuratore generale sostituto.
Competenze e organizzazione Art. 67 87 1 Il Ministero pubblico è l’autorità di perseguimento penale conformemente alle disposizioni del CPP.
2 Il procuratore pubblico emette l’ordine di arresto in conformità all’articolo 53 della legge federale del
22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo; è riservata la competenza del giudice dei provvedimenti coercitivi.
3 Il Ministero pubblico è suddiviso in due sezioni specializzate per materia, competenti per: a) comuni, i reati previsti dalla legislazione speciale federale e cantonale e le contravvenzioni; b) economici e finanziari e l’assistenza giudiziaria internazionale.
4 Il procuratore generale stabilisce la composizione delle sezioni, nonché i criteri di ripartizione dei procedimenti e può attribuire singoli casi ai procuratori pubblici, sentito il procuratore generale sostituto o il procuratore pubblico capo interessato; egli può, per i bisogni dell’ufficio e per esigenze di perseguimento penale, dislocare temporaneamente uno o più procuratori pubblici sul territorio, istituire
79 Titolo abrogato dalla L 26.11.2013; in vigore dal 1.7.2015 - BU 2015, 164.
80 Art. abrogato dalla L 26.11.2013; in vigore dal 1.7.2015 - BU 2015, 164.
81 Titolo abrogato dalla L 15.3.2011; in vigore dal 1.1.2011 - BU 2011, 265; precedente modifica: BU 2007,

753.

82

Art. abrogato dalla L 15.3.2011; in vigore dal 1.1.2011 - BU 2011, 265; precedente modifica: BU 2007,

753.

83 Art. modificato L 20.4.2010; in vigore dal 1.1.2011 - BU 2010, 245; precedente modifica: BU 2007,

5.

84 Cpv. modificato dalla L 15.3.2021; in vigore dal 21.5.2021 - BU 2021, 159.
85 Cpv. modificato dalla L 23.9.2014; in vigore dal 14.11.2014 - BU 2014, 486.

86

Art. modificato dalla L 20.4.2010; in vigore dal 1.1.2011 - BU 2010, 245.
87 Art. modificato dalla L 20.4.2010; in vigore dal 1.1.2011 - BU 2010, 245.
sottosezioni e modificare l’attribuzione di singole materie specifiche, dei procuratori pubblici e dei funzionari tra le sezioni.
88
5 I procuratori generali sostituti, conformemente alle istruzioni del procuratore generale, dirigono le sezioni cui sono attribuiti, si occupano della loro organizzazione, garantiscono la collaborazione tra i magistrati e assegnano i procedimenti.
6 Ogni procuratore pubblico agisce autonomamente nell’ambito dei procedimenti di sua competenza; in caso di gravi inadempienze o ritardi il procuratore generale, d’intesa con il procuratore generale sostituto interessato, può assegnare la competenza ad altri procuratori pubblici.
Competenze del procuratore generale Art. 68 89 Il procuratore generale ha le seguenti attribuzioni: a) il Ministero pubblico e vigila sull’attività dei procuratori generali sostituti, dei procuratori capo e dei procuratori pubblici; 90 b) le disposizioni interne sulle istruzioni e sulla vigilanza della polizia giudiziaria; c) il rispetto dei criteri di ripartizione e delle decisioni di attribuzione degli incarti ai pubblici; d) i conflitti di competenza; e) le sostituzioni ai sensi dell’art. 66 cpv. 1; f) il Ministero pubblico; g) l’attribuzione e le competenze del personale e l’uso delle risorse ed è responsabile dell’ufficio.
Competenze delegate alla polizia cantonale Art. 69 91
1 Il Ministero pubblico e le autorità giudiziarie possono, nell’ambito delle rispettive competenze e sotto la loro vigilanza, impartire istruzioni e conferire mandati alla polizia giudiziaria, conformemente alle norme della procedura penale.
2 Il Ministero pubblico può delegare ai propri funzionari o alla polizia l’interrogatorio degli imputati, delle persone informate sui fatti e dei testimoni e la raccolta di altri mezzi di prova.
3 Sono riservate le altre attività di perseguimento attribuite alla polizia dalla procedura penale.
4 In caso d’urgenza, la polizia cantonale può procedere ad operazioni preliminari di polizia giudiziaria, quali l’arresto e il sequestro di documenti e oggetti, dandone immediato avviso al procuratore pubblico. Capitolo VI Ufficio del giudice dei provvedimenti coercitivi 92

Organizzazione

Art. 70 93
1 Vi sono quattro giudici dei provvedimenti coercitivi, compreso il presidente, con giurisdizione sull’intero territorio del Cantone, i quali costituiscono un Ufficio che ha sede a Lugano. 94
2 I componenti dell’Ufficio del giudice dei provvedimenti coercitivi si sostituiscono a vicenda in caso di esclusione o di ricusa.
3 In caso di esclusione o di ricusa di tutti i membri dell’Ufficio, la Corte dei reclami penali designa un giudice straordinario, che deve avere i requisiti per essere giudice dei provvedimenti coercitivi.

Competenze

a) in generale Art. 71 95
1 I giudici dei provvedimenti coercitivi esercitano le competenze previste dal codice di procedura penale e dalle altre leggi; essi sono competenti a selezionare le informazioni secondo l’art.
271 cpv. 1 CPP. 96
2 I giudici dei provvedimenti coercitivi decidono collegialmente i criteri di ripartizione interna dei procedimenti.
88 Cpv. modificato dalla L 23.9.2014; in vigore dal 14.11.2014 - BU 2014, 486.
89 Art. modificato dalla L 20.4.2010; in vigore dal 1.1.2011 - BU 2010, 245.

90

Lett. modificata dalla L 23.9.2014; in vigore dal 14.11.2014 - BU 2014, 486.
91 Art. modificato dalla L 20.4.2010; in vigore dal 1.1.2011 - BU 2010, 245.
92 Titolo modificato dalla L 20.4.2010; in vigore dal 1.1.2011 - BU 2010, 245.
93 Art. modificato dalla L 20.9.2016; in vigore dal 7.3.2017 - BU 2017, 31; precedente modifica: BU 2010,

245.

94 Cpv. modificato dalla L 1.6.2021; in vigore dal 6.8.2021 - BU 2021, 242.

95

Art. modificato dalla L 20.4.2010; in vigore dal 1.1.2011 - BU 2010, 245.
96 Cpv. modificato dalla L 15.3.2011; in vigore dal 1.1.2011 - BU 2011, 265.
3 Ogni giudice dei provvedimenti coercitivi agisce autonomamente nell’ambito dei procedimenti di sua
b) del presidente Art. 72 97 Il presidente ha le seguenti attribuzioni: a) l’attività dell’Ufficio e vigila sul suo funzionamento; b) e presiede il collegio dei giudici dei provvedimenti coercitivi; c) sull’applicazione dei criteri di ripartizione dei procedimenti; d) i conflitti di competenza; e) le sostituzioni ai sensi dell’art. 70 cpv. 2; f) l’Ufficio del giudice dei provvedimenti coercitivi.
c) in materia di applicazione della pena Art. 73 98
1 I giudici dei provvedimenti coercitivi fungono da giudici dell’applicazione della pena, con giurisdizione sull’intero territorio del Cantone, nei casi stabiliti dalla legge.
2 Per la ricusazione, si applicano per analogia le disposizioni del CPP; la relativa decisione spetta, se del caso, alla Corte di appello e di revisione penale. Capitolo VII
... 99 Capitolo VIII Consiglio della magistratura
Competenze e sede Art. 74 1 Al Consiglio della magistratura è riservato il potere disciplinare e di sorveglianza sui magistrati e sulle persone che svolgono funzioni giudiziarie.
2 Il Consiglio della magistratura ha sede a Lugano.
Composizione e durata della carica Art. 75 1 Il Consiglio della magistratura è composto di 7 membri e di 5 supplenti.
2 La durata della carica è di sei anni e i membri e i supplenti sono rieleggibili al massimo per complessivi dodici anni; è inoltre applicabile l’art. 21.

Incompatibilità

Art. 76 La carica di membro e di supplente è incompatibile con quella di Consigliere di Stato, di deputato alle Camere federali, di membro del Gran Consiglio e di funzionario delle amministrazioni comunali, cantonali e federali.

Elezione

Art. 77 1 Tre membri e due supplenti devono essere scelti tra i magistrati in carica che svolgono la loro attività a tempo pieno.
2 Essi sono eletti dall’assemblea dei magistrati a tempo pieno con il sistema della maggioranza relativa, alla presenza dei due terzi dei suoi membri.
3 L’assemblea dei magistrati a tempo pieno, convocata e diretta dal presidente del Tribunale di appello, designa, tra i membri da essa scelti, il presidente e il vicepresidente del Consiglio della magistratura, che stanno in carica per sei anni.
4 L’assemblea stabilisce le ulteriori modalità inerenti alla procedura di elezione con un regolamento interno.
5 Quattro membri e tre supplenti del Consiglio della magistratura sono eletti dal Gran Consiglio fra gli altri magistrati, ex magistrati o altri cittadini attivi; non più di due membri e di un supplente possono essere scelti fra avvocati iscritti all’Ordine degli avvocati del Cantone Ticino.
Dichiarazione di fedeltà
97 Art. modificato dalla L 20.4.2010; in vigore dal 1.1.2011 - BU 2010, 245.
98 Art. modificato L 20.4.2010; in vigore dal 1.1.2011 - BU 2010, 245; precedente modifica: BU 2007,

5.

99

Capitolo abrogato dalla L 20.4.2010; in vigore dal 1.1.2011 - BU 2010, 245; precedenti modifiche: BU
2007, 5 e 21.
Art. 78 I membri e i supplenti del Consiglio della magistratura assumono la carica con il rilascio della dichiarazione di fedeltà alla Costituzione e alle leggi, firmando il relativo attestato che viene loro consegnato dal presidente del Gran Consiglio.

Competenze

Art. 79 1 Il Consiglio della magistratura è convocato dal suo presidente, ogni qualvolta ve ne sia il bisogno e quando lo richiedono tre dei suoi membri o l’assemblea dei magistrati, ma almeno due volte all’anno.
2 Sono suoi compiti: a) del funzionamento della giustizia con la presentazione di un rapporto annuale al Consiglio Stato; b) al Dipartimento delle istituzioni di eventuali problemi di natura organizzativa; c) di sanzioni disciplinari nei confronti dei magistrati; d) dei magistrati quando per malattia fisica o psichica o per altre cause non possono convenientemente ai doveri della carica; e) del magistrato dal segreto d’ufficio; 100 f) sulle candidature di coloro che sono già in carica in una funzione sottoposta alla sua
101
3 In caso di esonero per malattia fisica o psichica o per altre cause, si applicano al magistrato le norme relative alla disdetta del rapporto d’impiego previste dagli art. 60 cpv. 1, 2, 3 lett. b, c, d, e cpv. 5, 60a cpv. 2 e 3 e 61 della legge sull’ordinamento degli impiegati dello Stato e dei docenti. 102
4 ...
103
Sanzioni disciplinari Art. 80 104 1 Nei confronti del magistrato inadempiente nell’esercizio delle sue funzioni o che, con il suo comportamento, offende la dignità della magistratura, il Consiglio può infliggere le seguenti sanzioni disciplinari: a) b) sino a fr. 10'000.--; c) sino a tre mesi con decadenza del diritto di percepire l’onorario; d)
2 Nella commisurazione della sanzione disciplinare devono essere la rilevanza del fatto, il grado di colpa e il comportamento anteriore del magistrato.
3 Il magistrato destituito diventa ineleggibile a qualsiasi carica giudiziaria.
4 Al magistrato destituito viene versata unicamente la prestazione di libero passaggio conformemente al regolamento di previdenza dell’Istituto di previdenza del Cantone Ticino: in caso di evento a partire dai 60 anni, il magistrato ha diritto alle prestazioni per pensionamento per limiti di età. 105
Avvio del procedimento Art. 81 1 Il procedimento disciplinare è avviato dal Consiglio della magistratura d’ufficio o su segnalazione motivata di un’autorità o di un terzo.
2 Il denunciante non ha qualità di parte nel procedimento.
3 Al magistrato inquisito deve essere assicurata la facoltà di essere sentito, di consultare gli atti e di addurre prove.
Sospensione cautelare Art. 82 1 Il Consiglio della magistratura può pronunciare la sospensione cautelare nei confronti di un magistrato oggetto di procedimento penale quando le circostanze del caso lo giustificano.
2 Durante la sospensione cautelare l’onorario del magistrato può essere sospeso in tutto o in parte; in tal caso, gli vengono corrisposti gli arretrati ove il procedimento non si concluda con la destituzione.
Facoltà del presidente Art. 83
1 Il presidente del Consiglio della magistratura può evadere denunce manifestamente infondate, dandone avviso al magistrato interessato, al denunciante e agli altri membri del Consiglio.
100 Lett. introdotta dalla L 27.2.2007; in vigore dal 1.9.2007 - BU 2007, 603.
101 Lett. introdotta dalla L 27.2.2007; in vigore dal 1.9.2007 - BU 2007, 603.
102 Cpv. modificato dalla L 17.4.2012; in vigore dal 1.8.2012 - BU 2012, 308.
103 Cpv. abrogato dalla L 27.2.2007; in vigore dal 1.9.2007 - BU 2007, 603.

104

Art. modificato dalla L 17.4.2012; in vigore dal 1.8.2012 - BU 2012, 308.
105 Cpv. introdotto dalla L 6.11.2012; in vigore dal 1.1.2013 - BU 2012, 635.
2 Se il denunciante, nel termine fissatogli, insiste nella denuncia, il presidente la sottopone al giudizio giustizia sino a fr. 2000.--.
Prove d’ufficio e informazioni Art. 84 1 Il Consiglio della magistratura ha la facoltà di assumere prove d’ufficio e può delegare questo compito ad un suo membro.
2 Al Consiglio della magistratura non può essere opposto il segreto d’ufficio.
3 Il procuratore pubblico notifica al Consiglio della magistratura, al più presto ma al massimo entro tre mesi dall’apertura dell’istruzione, l’esistenza di un procedimento penale contro un magistrato. Le autorità giudiziarie e amministrative informano il Consiglio della magistratura sulle decisioni di condanna per infrazioni di carattere penale o amministrativo pronunciate a carico di un magistrato in Svizzera o all’estero nella misura in cui ne vengano a conoscenza. 106

Sentenza

Art. 85
1 Il Consiglio della magistratura, riservato l’art. 83 cpv. 1, delibera a numero completo e a maggioranza dei voti.
2 La sentenza del Consiglio deve essere motivata.
3
... 107
4 La sentenza è intimata al magistrato, al Consiglio di Stato e al Gran Consiglio, per il tramite del suo presidente. Essa è intimata al solo Consiglio di Stato se concerne magistrati di elezione popolare. È inoltre intimata al denunciante, se del caso, per estratto.
5 Il Consiglio della magistratura ha la facoltà di ordinare la pubblicazione della sentenza se circostanze particolari lo giustificano.
Commissione di ricorso Art. 85a
108
1 Contro la sentenza del Consiglio della magistratura è dato ricorso a una commissione di ricorso sulla magistratura entro il termine di trenta giorni; la decisione della commissione di ricorso è inappellabile e immediatamente esecutiva. 109
2 La commissione di ricorso si compone di un presidente, due membri e due supplenti eletti dal Gran Consiglio che devono adempiere ai requisiti di eleggibilità ai sensi dell’art. 17 cpv. 1. Per il resto, sono applicabili per analogia le norme sul Consiglio della magistratura.
3 È applicabile l’art. 85 cpv. 4 e 5.

Prescrizione

Art. 86 110
1 Il diritto di punire disciplinarmente si prescrive in un anno dal giorno in cui l’autorità di sorveglianza è venuta a conoscenza dei fatti contestati.
2 La prescrizione è interrotta da qualsiasi atto istruttorio dell’autorità di sorveglianza.
3 L’azione disciplinare decade definitivamente dieci anni dopo la commissione dei fatti contestati.
4 È riservata la maggior prescrizione per atti penalmente perseguibili.

Ricusa

Art. 87 111
1 Per la ricusa dei membri e dei supplenti del Consiglio della magistratura e della commissione di ricorso si applicano per analogia le disposizioni del CPC.
2 Il Consiglio della magistratura e la commissione di ricorso decidono sulla ricusa, senza il membro ricusato e completandosi con i supplenti.
3 Se la ricusa riguarda tutti i componenti del Consiglio della magistratura o della commissione di ricorso, decide il Tribunale di appello; in caso di accoglimento della domanda, il Tribunale di appello designa i nuovi membri, nel rispetto delle norme sulla costituzione e sui requisiti dei membri del Consiglio della magistratura e della commissione di ricorso.
Norme suppletorie
106 Cpv. modificato dalla L 4.6.2012; in vigore dal 10.8.2012 - BU 2012, 364.
107 Cpv. abrogato dalla L 27.2.2007; in vigore dal 1.9.2007 - BU 2007, 603.
108 Art. introdotto dalla L 27.2.2007; in vigore dal 1.9.2007 - BU 2007, 603 e 608.
109 Cpv. modificato dalla L 24.9.2013; in vigore dal 1.3.2014 - BU 2013, 472.

110

Art. modificato dalla L 27.2.2007; in vigore dal 1.9.2007 - BU 2007, 603.
111 Art. modificato dalla L 24.6.2010; in vigore dal 1.1.2011 - BU 2010, 314.
Art. 88 112 Le norme della legge sulla procedura amministrativa del 24 settembre 2013 sono applicabili per analogia nei casi non espressamente previsti dalla presente legge. TITOLO III Disposizioni transitorie e finali
Disposizione transitoria sugli assessori-giurati di primo grado e di appello Art. 89
113
1 Il periodo di nomina degli assessori-giurati di primo grado e di appello eletti con la revisione legislativa concernente l’istituzione della figura di assessore-giurato del Tribunale penale cantonale e della Corte di appello e di revisione penale termina al momento del rinnovo integrale del Tribunale di appello.
2 I procedimenti pendenti al momento dell’entrata in vigore della presente legge sono continuati secondo il nuovo diritto, in quanto le disposizioni seguenti non prevedano altrimenti.
3 Se già aperto prima dell’entrata in vigore della presente modifica legislativa, il dibattimento di primo grado o di appello è continuato secondo il diritto anteriore dal medesimo collegio giudicante.
Regolamenti d’applicazione Art. 90
1 Il Consiglio di Stato emana i regolamenti necessari per l’applicazione della presente legge.
2 È riservata la facoltà del Tribunale di appello di emanare il proprio regolamento.
Abrogazione del diritto vigente Art. 91 È abrogata la legge organica giudiziaria civile e penale del 24 novembre 1910 con le successive modificazioni.
Entrata in vigore Art. 92 Decorsi i termini per l’esercizio del diritto di referendum, la presente legge con il relativo allegato è pubblicata nel Bollettino ufficiale delle leggi e degli atti esecutivi ed entra immediatamente in vigore. 114 Pubblicata nel BU 2006 , 216 e 279. Diritto transitorio legge di applicazione del codice di diritto processuale civile svizzero del 24 giugno 2010 (LACPC) - BU 2010, 311.
1 Il periodo di nomina dei pretori aggiunti è allineato a quello dei pretori.
2 I ricorsi per cassazione che, in virtù del diritto transitorio, sono demandati alla Camera di cassazione civile, sono trattati dalla Camera civile dei reclami.
3 Le decisioni di inibizione dell’uso illecito di un fondo a scopo di posteggio emanata sulla base dell’articolo 375 bis e la possibilità di infliggere la multa secondo l’articolo 375 ter del codice di procedura civile del 17 febbraio 1971 decadono dopo dieci anni dall’entrata in vigore del codice di diritto processuale civile svizzero del 19 dicembre 2008.
112 Art. modificato dalla L 24.9.2013; in vigore dal 1.3.2014 - BU 2013, 481.
113 Art. reintrodotto dalla L 15.12.2011; in vigore dal 7.2.2012 - BU 2012, 69; precedente modifica: BU
2009, 159.
114 Entrata in vigore: 14 luglio 2006 - BU 2006, 232.
Markierungen
Leseansicht